US pension fund teams up with academics to cut through ESG fog