Mirror-image factors are wiping out quant alpha