Funds look to ‘retrain’ traders as automation takes hold