Privacy laws crimp bank efforts to snoop on traders